웃어라 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 박찬욱 감독 "올드보이"

웃어라 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라 너 혼자 울 것이다...

19세기 후반과 20세기 초반에 활동했던 시인 윌콕스의 시, "고독 (Solitude)"에 나오는 첫 구절입니다.

박찬욱 감독의 영화 올드보이에 나온 그림의 문구이기도 합니다. 
 
영화 「올드보이」 초반부에서 주인공 오대수는 이유도 모른 채 낯선 방에 갇히게 됩니다.
이 방에서 가장 눈길을 끄는 것은 벽에 걸린 그림, “ 웃어라 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라 너 혼자 울 것이다”라는 문구입니다. 

하지만 그 웃음은 온 세상과 함께 하지 않습니다. 오대수 혼자 있을 뿐입니다. 오대수가 맞이할 운명이지요. 

올드보이, 웃어라, 울어라. 갇힌 방.

 
웃어라 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다. 울어라 너 혼자 울 것이다.
"Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone"
 
고독. 올드보이 최민식은 15년을 감방에서 홀로 있었습니다.
고독의 사전적 의미는 "세상에 홀로 떨어져 있는 듯이 매우 외롭고 쓸쓸한 상태"입니다.

올드보이 오대수. 갇힌 공간에서 웃고 있다.

백석 시인의 "흰 바람벽이 있어"가 생각납니다.
"나는 이 세상에서 가난하고 외롭고 높고 쓸쓸하니 살아가도록 태어났다."

"흰 바람벽이 있어"의 "나"와 올드보이 오대수가 외롭다는 측면에서 닮아 보입니다.

누구나 외롭습니다. 누구나 슬픕니다. 
누구나 울고 있습니다. 누구나 탄식합니다. 
우리는 고독하도록 태어났습니다. 
그러니 슬퍼하지 맙시다. 

---

 '고독(Solitude, 1883년)'
                         엘라 휠러 윌콕스 (Ella Wheeler Wilcox),

 

웃어라, 온 세상이 너와 함께 웃을 것이다;
울어라, 너 혼자 울 것이다.
슬프고 늙은 지구는 환희를 빌려야만 하지만,
자신만의 슬픔은 충분히 가지고 있으니.

노래하라, 언덕들이 너에게 화답할 것이다;
탄식하라, 그것은 허공에 흩어지리라.
메아리는 즐거운 소리에 응답하지만,
걱정의 소리에는 움츠러들고 마니.

기뻐하라, 사람들이 너를 찾을 것이다;
슬퍼하라, 그들은 돌아서 가버릴 것이다.
그들은 네가 가진 모든 기쁨을 온전히 원하지만,
네가 가진 비탄은 필요치 않으니.

기뻐하라, 네 친구들은 많을 것이다;
슬퍼하라, 너는 그들 모두를 잃을 것이다.
네 달콤한 술잔을 거절하는 사람은 아무도 없지만,
인생의 쓰디쓴 담즙은 혼자 마셔야만 하니.

축제를 벌여라, 네 홀은 사람들로 가득 찰 것이다;
단식하라, 세상은 지나갈 것이다.
성공하고 베풀어라, 그것은 네가 사는 데 도움이 되지만,
죽는 것을 도와줄 사람은 아무도 없으리.

즐거움의 홀에는
크고 고귀한 행렬이 들어설 자리가 있지만,
고통의 좁은 통로를 지나가는 것은
우리 모두가 하나씩 혼자 걸어가야만 하는 길이니.